Mammal ancestor looked like a chubby lizard with a tiny head and had a hippo-like lifestyle