Long-hidden 'selfie' of a medieval mason found in historic Spanish cathedral