Hundreds of medieval skeletons, half of them children, discovered under Wales department store