Hidden Ptolemy text, printed beneath a Latin manuscript, deciphered after 200 years