Henry VIII's favorite ship has a bacteria problem, and now scientists have ID'ed the culprits