Giant figure etched into English hillside could be 1,000-year-old portrait of a naked god