'Giant arc' stretching 3.3 billion light-years across the cosmos shouldn't exist