Genes from 'culturally extinct' Indigenous group discovered in unsuspecting Tennessee man