'Female' warrior buried in medieval grave may be non-binary