'Explosive' underwater photo captures 'otherworldly beauty' of spawning groupers