Evolution turned this fish into a 'penis with a heart.' Here's how.