Dying orca's final moments after 'desperate' effort to stay afloat captured in 1st of its kind footage