Did long-necked dinosaurs' whip-like tails really break the sound barrier? Not so fast.