'Dead' telescope discovers Jupiter's twin from beyond the grave