'Dark sirens' could solve one of the greatest mysteries in cosmology