Church of the Holy Sepulchre's mysterious 'graffiti' crosses may not be what they seem