Cathedral's stained-glass windows 'witnessed' medieval murder of Archbishop of Canterbury