Brain cells gone haywire during sleep may lead to chronic pain, mouse study suggests