Black hole bends escaping light 'like a boomerang'