Ballooning bubble of pus in a man's back muscle was caused by rare, 'insidious' disease