Australia is vaccinating endangered wild koalas against chlamydia in ambitious bid to save the species