Astronomers weighed the Milky Way, and found huge amounts of matter missing