Archaeologists may have discovered the palace of Genghis Khan's grandson