Ancient homesick 'fishapod' abandoned the land and returned to the sea, fossils show