3rd-century-B.C. woman was buried facedown with a nail hole in her skull. Here's why.