1st sign of elusive 'triangle singularity' shows particles swapping identities in mid-flight