I think there's a misunderstanding of "measurement". Really all it is is expanding of a quantum state. Think of it this way: Everytime there is a quantum interaction those two states "merge" into a larger state. Outside of these states we can only describe them by the quantum field. But once...