The term "measurement" is a leftover from the early days when it was their only contact with their experimental results. I agree that it's now an outdated term with misleading connotations too often taken far beyond its actual meaning. In a modern sense, "measurement" of a system has to include...